escenagay.blogspot.com presenta:
Dirigida por Eytan Fox
Ha-Sippru Shel Yossi LA HISTORIA DE JOSÉ
Traducido por Pichi48
Dr. Guttman...
Dr. Guttman, usted me pidió que lo despertara a las 5 en punto.
Sí, gracias.
Buenos días.
Dr. Guttman, los medicamentos de Ben Dror tienen que actualizarse.
Lo haré más tarde.
Vi que no trabaja el sábado.
¿Qué?
Leí algo sobre "El Extranjero" en el teatro de Malinki.
Voy a comprar entradas para el Sábado, ¿quiere venir?
Si.
- Por qué no. - ¿En serio?
Bien.
Voy a comprar las entradas para el sábado entonces.
Tal vez podemos llegar antes.
Lea dijo que hay una buena cafetería en la entrada del teatro.
¿Qué tal una habitación?
Buenos días.
¿Interrumpo?
No, estamos hablando de la obra que están pasando en el teatro de Malinki..
¿Quieres venir?
¿Es idea de ella?
La obra tiene muy buenas críticas.
Dr. Hoffman, el trabajador social
pide que le firme los papeles del alta de Tirkel.
Ok, disculpen.
Él es un buen tipo, Moti,
sólo está pasando por un mal momento,
por el divorcio.
¿Qué estás haciendo? Nada.
Lea me pidió que le trajera algunas cosas.
Límpiate la...
Mi amigo está abriendo un bar esta noche.
¿Quieres ir a tomar un trago?
- No puedo. - Yo invito.
Tengo planes.
Puedes traer a Nina,
pondré cara de pocos amigos por tí.
Hoy no puedo.
Dr. Guttman, el Prof. Neuman pidió verlo.
Ok.
- ¿Para qué? - No sé.
- ¿Querías verme? - Sí, adelante.
Estoy viendo estas imágenes.
Mira el EKG.
¿Tuvo cirugía para corregir un defecto congénito?
Bien dicho. En 2 días estamos implantando una válvula artificial.
Hablé con el Dr. Hoffman. Quiero que estés allí también.
Ok.
Acabo de regresar de una convención en Bélgica.
¿Quieres?
No, gracias, mi peso.
Un trozo pequeño estaría bien.
Por cierto,
hoy me dieron los informes de recursos humanos.
Veo que no has tomado tus vacaciones.
No necesito vacaciones.
Dr. Guttman, trabajar tanto
es mucho peor que un trozo de chocolate.
No es saludable para un médico joven.
Ok.
¿Algo más?
"Grandes campanas
Nos llevan, nos llevan,
nos llevan al desierto
Nos llevan, nos llevan,
nos llevan al desierto."
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, Dr. Guttman.
Nina, imprime el ECHO de esta mañana.
Comienza a las 11.
¡Moti!
Ayúdame con esto.
Nada funciona en este lugar.
Consigue a alguien que la arregle.
Lo estoy haciendo. Sólo golpéala.
Listo, ¡¿Lo ves?!
¿Lo ves? Lo único que entienden es la fuerza.
- ¿Quieres uno? - No, necesito un favor.
- Yo quiero hacer el ECHO de las 8:00. - ¿Por qué?
Una mujer que conozco.
- ¿Una mujer? - Un familiar...
quiero decir,... una amiga de la familia, que está estresada por el exámen,
yo le prometí...
Entonces se un amigo, dile que tu amigo es un buen médico también.
- ¡No es por eso! - Está bien, está bien.
Te debo una.
Buenos días, ¿Sra...?
Amijai, Varda.
Encantado de conocerla. Soy el Dr. Guttman.
Déjeme ver...
- ¿Cuándo fue su último chequeo? - Hace un año,
he estado bajo supervisión desde mi ataque al corazón.
- ¿Toma algún medicamento? - Sí.
Tomo Cardiloc y Aspirina.
¿Nos conocemos?
No creo.
¿Fuma?
Si. si fumo,
...estoy tratando de dejarlo, ...por supuesto.
Bien, Sra. Amijai, recuéstese por favor... Vamos a comenzar.
¿Cuántos años han pasado desde el ataque?
Diez. Diez años en julio.
No tenemos una historia familiar.
¿Algún miembro de su familia tiene problemas del corazón?
No.
Mis padres murieron hace mucho tiempo, pero no del corazón.
¿Sus hijos?
No tengo hijos.
Está frío.
Nunca me acostumbraré.
Respire profundo, por favor.
Veo que estuvo hospitalizada hace tres años.
Sí, pero no encontraron nada. Dijeron que es psicosomático.
Póngase boca arriba, por favor.
¿Tiene dificultad para respirar cuando sube escaleras?
No. ¿Por qué?
No, me pareció ver algo en la imágen, pero está bien.
Terminamos. Puede vestirse.
Allí tiene toallas de papel para quitarse el gel.
¿Cuándo estará listo el informe?
Ya lo estoy haciendo.
¿Qué, todo está bien?
Todo se ve bien.
- Gracias, doctor. - De nada.
¿Nos vemos en un año?
- Adiós. - Adiós.
Me debes una por tomar mi lugar.
Ese médico es torpe.
Se tarda 2 horas buscando una vena.
Moti, disculpame, tengo que...
Hola.
Hola doctor. ¿Me está siguiendo?
No, ya terminé por hoy.
¿Puedo llevarla?
No, gracias, Estoy esperando un taxi.
- Déjeme llevarla. - No quiero molestarlo.
No me molesta. Está en mi camino.
- Usted vive en Herzliyya, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabe?
Lo dijo en su expediente.
Ok.
¿Le gusta la música Meir Ariel?
A mi hijo le gustaba.
Pensé que había dicho no tener hijos.
Tuve un hijo, fue asesinado en el Líbano.
- ¿Cuántos años tiene, doctor? - Cumpliré 34 en dos meses.
Tengo esta cosa extraña.
Cuando conozco gente joven,
me pongo a calcular...
si serían myores o menores que él.
Este invierno habría cumplido 33.
No quiero presumir,
pero mire que hijo más bello tenía. ¿Cierto?
Si.
- La zona se ve diferente. - ¿Conoce esta zona?
Si...
he estado aquí varias veces.
Renovaron un poco, ampliaron la vía.
Aquí al voltear, hicieron un parquecito.
Todo ha cambiado.
Gracias. Servicio en la puerta, como dicen.
Que esté bien, Sra. Amijai.
Varda.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
¿Qué estás buscando?
No sé, ¿alguna oferta?
Sube una foto.
Una foto privada ha sido enviada.
Te ves bien.
- Hey. - Hey.
- Llegas temprano. - Sí, es sólo que...
Yossi, ¿verdad?
Yariv.
Entra.
Me sacaste de la ducha. Acabo de regresar del gimnasio.
Pensé que estarías aquí a las 11.
No estaba seguro de encontrar dónde estacionar.
Voy a terminar de secarme. Enseguida regreso.
Abrí una botella de "Chateauneuf du Pape".
- ¿Tomas vino? - Sí. Gracias.
Espera,
Déjalo respirar.
¿Alguna vez has probado "Chateauneuf"?
No soy conocedor de vinos.
- Magnífico. - Sí.
Entonces.
¿Qué dijiste que hacías para vivir?
No lo dije.
Soy médico.
¿Qué especialidad?
Corazón.
Mi tío es el Prof. Reuven Bar.
Dice que hay muy pocos buenos cardiólogos en este país.
- ¿Lo conoces? - Conozco el nombre...
- ¿Y? ¿Tú estás bien? - Hago lo mejor que puedo.
¿Qué quieres hacer?
Yo soy co-propietario de varios bares de la ciudad
¿Conoces "The Driver"?
En realidad no.
¡Estás bromeando! ¿No conoces "The Driver"?
- Eres de Tel Aviv, ¿no? - Creo que he oído de él,
No salgo mucho.
¿Ese es tu local?
Uno de ellos.
Dime,
esa foto que me enviaste,
¿de cuándo es?
De hace 2 ó 3 años.
Ya sé, que ya no veo así
Eso es un eufemismo.
Pareces otra persona. Yo no te hubiera reconocido.
¿Tan mal así?
- Recuerdame que edad tienes. - ¿De cuántos años me veo?
34.
No te ves de 34.
No te ejercitas, ¿o si?
En realidad no.
Oye, si esto no funciona para ti, puedo irme.
No quiero sonar quisquilloso,
- pero no me parece correcto. - ¿Qué?
¿Crees que es justo publicar una foto de hace 3 años,
cuando es obvio que no hay relación
entre tu y el tipo de la foto?
No me pareces como un fraude, pero...
no tengo otra forma de describir lo que hiciste.
Estás exagerando.
No me tomo fotos a menudo.
Esa es una buena foto mía.
- No luzco como tú, pero... - Es una buena foto,
pero tú ya no te ves así.
Ahora está perfecto.
¿Te sirvo un poco más?
No, gracias, estoy bien.
¿Te insulté?
Tú sabías que estaba mal.
Ya hemos hablado bastante. Es tarde.
Dime,
ya que estás aquí,
¿que tal si bajas aquí y salvamos la noche?
Este es el Dr. Guttman,
que va a realizar el cateterismo de diagnóstico cardíaco.
Este es Nina, nuestra técnico.
Es un procedimiento complejo, por lo que...
vamos a realizar un ECHO a través del esófago.
Ese es el Dr. Hoffman detrás de la ventana.
El ha realizado trasplantes de válvulas
y estará observando desde la sala de control.
Yossi, puedes empezar el cateterismo.
- Ya entramos. - Ok.
Inicio del cateterismo diagnóstico.
Dr. Guttman está inyectando el ventrículo.
Luego mediremos la presión.
Yossi, detente, no hay aire, detén la inyeccción.
Pero está ubicado correctamente.
Yossi, estás loco, detente, para la inyección.
¡Detén el procedimiento, dale oxígeno!
- Sr. Cohen, ¿Puede oirme? - Oxigenando.
¿Sr. Cohen?
Su ritmo cardíaco está disminuyendo.
Sr. Cohen, abra los ojos. ¿Está con nosotros?
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Unos minutos.
¿Qué?
El paciente se siente bien, eso es lo que importa.
- Le puede pasar a cualquiera. - Ok.
¡Felicítame!
- ¿Listo? - ¿Listo?
Mañana estaré divorciado para siempre.
Divorciado, divorciado,
divorciado!
Felicitaciones.
No más excusas. Esta noche celebramos.
No puedo, tengo guardia esta noche.
Quieres decir que no la harás.
Le diré a Cohen que te reemplace.
Vamos, uno no se divorcia todos los días.
Tal vez mañana.
No sé que és lo que te pasa,
pero tú necesitas salir más que yo.
Mírate,
pareces una mesa de operaciones.
Alguien me dijo que no te gustan las mujeres,
eso es asunto tuyo. Mujeres, hombres, tienes que vivir un poco.
Moti, por favor.
Mañana.
Dr. Guttman.
- Siento haberlo asustado. - ¿Qué es esto?
Lo siento.
- No, yo lo siento, te golpeaste. - Está bien, no es nada.
Ven aquí.
Dr. Guttman, estoy bien.
Discúlpeme, pensé que usted no se opondría.
¿Oponerme?
Pensé que podría querer...
- Nina, no es... - Ya veo.
Es sólo que siempre está triste, entonces pensé que usted...
se sentía como yo.
Tú no entiendes.
Nina, no tiene nada que ver contigo.
Tú eres maravillosa. Soy yo, es...
complicado.
Es complicado para mí también. Pensé que juntos...
Nina... ¿Cómo puedo explicarte?
No, no tiene que hacerlo, no me debe nada.
Yo pensé que si lo intentaba...
- Dr. Guttman... - Yossi.
Yossi.
Yo no creo lo que dice la gente.
¿De qué estás hablando?
De nada.
Lo siento.
Hubo una cola larga en el baño.
Dónde...
amigo,
queremos whisky. ¿Qué tienes?
Danos dos Morangie.
Sírvele uno doble a mi amigo.
Todavía está en estado de shock porque no está pudriéndose en el sofá.
Salud.
Por nosotros. Por el divorcio.
Por la libertad.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que echaste un polvo?
¡¿Qué clase de pregunta es esa?!
Una buena.
Estás borracho, ¿ah?
- ¿Por qué estás tan tenso? - No estoy tenso.
¿Qué puede ser tan malo?
No te preocupes, eché un polvo, ¿Ok?
No estoy hablando del sexo aburrido al que estás acostumbrado.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste con una mujer...
que fuera tan lejos como fuera posible,
una mujer que te dejara cogértela sin piedad? Ya sabes,
halarla del pelo, una profesional.
Como esa de morado. Mirala.
Mírala.
Esa es un polvo de alta calidad.
Lo digo en serio, mírala.
Si pone mi pene en su boca
como lo hace con la botella,
es todo lo que necesito.
En serio.
Su amiga, por otro lado,
no ha tenido sexo en un largo tiempo.
Lo digo en serio.
Una mujer que está constantemente levantandose
las tiras del sostén no está buscando un polvo.
¿A dónde vas?
- A buscarlas. - Moti, hazme un favor.
Siéntate, relájate.
Amigo, sírvele otro.
Oye,
si de mí depende, te van a echar una buena mamada esta noche.
Así tenga que hacerlo yo mismo.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que orinar también.
Moti, estás loco.
Espera, ¿a dónde vas?
Déjame ir.
¿Por qué siempre te abotonas hasta arriba?
- Moti, basta. - Todos nos vamos a abrir un botón.
Rachelle se está abriendo un botón también.
Mírala Yossi,
¿Alguna vez has visto algo así?
¡Qué olor!
¡Tienes que oler su cabello!
Rachelle me dijo que no se siente muy bien.
Le duele el corazón, Dr. Yossi.
Tal vez debería examinarla.
Rachelle, esto es un examen médico,
no se puede hacer con el sostén.
¿Qué es eso Yossi? ¿Tu corazón está acelerado?
¿Hemos descubierto señales de vida?
Dr. Guttman, ¿qué está haciendo aquí?
Discúlpeme, sé que es temprano.
¿Ocurre algo?
¿Puedo pasar? Tengo que hablar usted.
Varda, ¿quién es?
Shmulik, este es el Dr. Guttman, el hizo mi chequeo la semana pasada.
Lo conozco.
Usted fue comandante de Lior en el ejército, ¿verdad?
- Tú eres... - Yossi.
Yossi, claro.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Pasa, ¿por qué estás parado en la puerta?
Pasa.
- ¿Es sobre mis exámenes? - No, no es eso.
Pasa Yossi, vamos al salón.
¿Quieres tomar algo?
Voy a hacer café.
Siéntate.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - 10 años, creo.
¡¿Tanto tiempo?!
- ¿Cuándo saliste? - En 2002
¿Ahora eres un doctor?
Debes haber terminado los estudios no hace mucho.
Me olvidé de las galletas.
Varda, siéntate, no tiene todo el día.
Estoy bien.
¿Por qué no me dijiste que conocías a Lior?
Quería hacerlo. No sé por qué no lo hice.
Dejaste que te hablara de él, te mostré su foto.
Lo siento.
Cuando te conocí no estaba seguro de que fueras tú.
- Y después... - No dijiste nada.
Varda, deja que hable.
Habla.
Vine a contarles sobre mi relación con Lior.
Yo recuerdo, durante la shivá tú dijiste...
que era un buen comandante y que todo el mundo lo quería.
No, conmigo fue diferente.
¿Qué quiere decir "diferente"?
Hace mucho tiempo que...
¿Que? Cuéntanos.
Yo estaba con él cuando murió.
Estaba con él, sostuve su mano.
Le rogué que no cerrara sus ojos.
Ahora sé que no había esperanza, pero luego...
le dije que esperara, que la ayuda estaba en camino,
pero él sabía.
Me pidió que lo abrazara y...
sonrió.
Lior solía sonreír mucho. Aun cuando discutíamos.
Sabía que yo tenía debilidad por su sonrisa.
Yo no quería dejarlo solo pero recibí una llamada y tuve que...
los soldados heridos...
Así que, me incliné sobre él y lo besé.
Recuerdo que sus labios aún estaban calientes.
No me importó, la gente alrededor,
le dije: "Te amo". Quiero decir,
no estoy seguro si me escuchó.
No pasa un día que no me pregunte, si él me oyó o no,
si lo sabía...
No...
no te has tomado su café.
Sé que esto es duro para ustedes.
¿Por qué no coges una galleta?
Varda...
- ¿Por qué haces esto? - Espera,
¿cuánto tiempo duró esto?
Casi 2 años.
Él iba a decirles cuando saliera.
Quería decirle a todo el mundo.
Quería que fuéramos a Eilat juntos.
Yo dije que no. No quería que nadie lo supiera.
A veces pienso...
sé que él quería que lo supieran.
Lior tenía una novia.
Ella estaba en la shivá.
Ella nos visitó después también.
Yaeli, sí.
Lo amaba mucho, pero ella no era su novia.
Dr. Guttman,
no es que no estemos...
felices de que haya venido.
Pero tenemos diligencias que hacer,
cosas importantes que hacer.
Creo que debería irse.
Varda, yo...
Quiero que te vayas.
¿Quieres ver su habitación?
Está arriba.
Feffer, mira, te encontré una novia.
¡Se parece a tu madre!
Estoy tratando de ayudarte.
No es sano ser virgen a los 21.
Lo digo en serio.
Estudios demuestran la relación entre los vírgenes y
la contracción del pene.
Tu madre es virgen, ¡cabrón!
Eso no tiene sentido. Si la madre de Nimrod es virgen,
¿cómo es que está aquí haciendo el ridículo contigo?
- ¡Buena esa! - Francamente, yo sería la mamá de Nimrod.
Oh, mamá de Nimrod,
Sí.
Oh, sí!
Hey... deja a mi madre tranquila.
Nimrod, nos gustaría tener una mamá como la tuya, te lo juro.
- ¿Ese no es nuestro autobús? - No, el nuestro es 769.
¡Ese es el 769!!
No puedo creer esto, que montón de idiotas.
Se suponía que saldría a las 12:15.
¡Son las 12:20, idiota!
¡Deberías habernos dicho, idiota!
¿Cuándo sale el próximo autobús?
- Dentro de 2 horas. - ¿No me jodas?
Relájate, son sólo 2 horas.
Sólo 2 horas para esperar.
Coño, se arruinó el día.
Yo voy a Eilat, si necesitan transporte.
No, estamos bien.
¿Estás loco? ¿Qué quieres decir?!
- ¿Va saliendo ya? - Sí.
¿Tiene espacio para todos nosotros?
Tendrán que acomodarse con su equipaje,
pero creo que nos las arreglaremos.
Podemos dejar aquí a Feffer, a nadie le gusta de todos modos.
- ¡Cállate! - ¿Qué?
Cuidado.
¿Está seguro de que nos quiere en su carro?
- Estamos quebrantando la ley. - ¿Qué ley?
No se nos permite viajar a dedo.
Estamos arriesgando una semana de confinamiento al menos.
No nos van a secuestrar, ¿verdad?
No, no tengo tales planes.
Te voy a dejar en Eilat y continuar hasta el Sinaí.
¿El Sinaí? ¿Estás loco? ¿No has oído las alertas?
¡Te van a matar!
- Es peligroso en estos momentos. - ¿Cuando no es peligroso?
Cada vez que me quiero ir al Sinaí me han dicho que es peligroso,
así que nunca voy.
El Sinaí es tan peligroso como... este camino.
- ¿Dónde están sirviendo? - Base Shfifon, ¿la conoce?
Cerca de Lehavim, ¿verdad?
No mucha gente conoce ese lugar.
¿Dónde está la división ahora? ¿En el frente o en formación?
En el frente.
¿Dónde, en Gaza?
En el norte.
Hermano, ¿puede encender la radio?
No puedo soportar los ronquidos de Benda.
- Entonces, ¿qué hace usted? - Yo soy médico.
No creo que haya ninguna recepción aquí.
¿Un médico de verdad?
¡Parece un médico!
Tal vez pueda enseñarle RCP a Feffer.
La última mujer que trató de besar murió asfixiada.
¡No me digas!. No he oído a tu hermana quejarse.
No hay recepción.
- Ponga un CD. - !Nimrod!
- ¿Qué? - Relájate
Lo siento, no fue mi intención ser grosero.
- ¿Qué es eso, Mozart? - No, creo que es Mahler.
¿Qué es esto? ¿Quien escucha esta música?
No todo el mundo es un idiota como tú, Nimrod.
Ah, ¿sí? Como tú conoces a este tipo Miller.
Mahler.
Gustav Mahler, ¿verdad?
Si.
Yo sólo conozco a Mozart. ¿Están relacionados?
¿No tiene algo más alegre? ¿Medio Oriente?
No creo. Revisa los CDs, están ahí abajo.
Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren,
¿Quién es esta gente?
Sasha Argov. ¿Es el padre que Zohar?
En realidad no.
Debe haber un CD que compré en una gasolinera.
¿Qué es esto?
- Rita. Pon este. - Pon Rita en tu boda.
¿Cuán gay puede ser un hombre?
Te voy a mostrar cuán gay puede ser un hombre.
Tom, te dije que no me acostaré contigo, ¡basta!
- ¿Sí? - Un momento.
Encontré uno.
"Nuevo Medio Oriente". Aquí vamos.
¡Vamos a la fiesta!
Si naciéramos en la selva
En algún lugar que ni siquiera esté en Google
Aislados del mundo
En lo profundo de las selvas de África
Si tus ojos me capturaron como un cazador
Habría llegado a tí desde muy lejos
Tomaría tu mano de la casa de tu padre,
Benda.
¿No se lo quiere llevar al Sinaí?
Creo que tendrá más diversión con ustedes.
Benda!
Buenos días cariño, ya llegamos.
Gracias, Dr. Yossi.
Perdón por el ruido, pero...
ahora sabes que Kobi y Moshe Peretz no son el mismo cantante.
Mozart, ¿seguro que no quieres quedarte?
Tiesto es el DJ mañana, Benda tiene mucho alcohol.
Gracias, voy a ir al Sinaí.
- Vamos, Nimrod! - Adiós.
- Que se divierta. - Tú también.
Atención a todos los pasajeros. Esto es un anuncio de seguridad.
Por favor, n o deje su equipaje sin supervisión
hasta que salga de la terminal. Gracias.
¡Mozart! ¿No vas al Sinaí?
- Decidí escucharlos a ustedes. - Bien pensado.
¿Dónde están todos?
Feffer y Benda están detrás de las muchachas francesas
y el homo está recibiendo un masaje.
- ¿Qué? - Tom. Se fue al spa.
Un masaje de sal y aceite.
Un homo.
- ¿Vienes a la piscina? - No, gracias.
Mozart, puedes leer en tu casa.
Nimrod! ¡Ven aquí!
No vamos a renunciar a "Nuevo Medio Oriente".
Si regresaste para recuperar el CD que Feffer te robó,
no te hará ningún bien. No vamos a renunciar a él.
No, no sabía que me habían robado.
Entonces,
¿decidiste no ir al Sinaí?
Por ahora.
Nos tienes miedo, ¿ah?
- Un libro triste. - ¿Lo has leído?
No, pero "Muerte en Venecia", ¿qué felíz puede ser?
Wow, mi cuerpo se siente muy bien,
Acabo de darme un masaje, el masajista era increíble.
¡Tienes que ir!
- No lo creo. - ¿Por qué no?
No entiendo el concepto de
extrañas lubricaciones y apretando tu cuerpo.
Ese concepto ha estado funcionando por 5000 años.
Los mejores médicos del mundo
recomiendan el aceite y el concepto apretar.
¿Qué, nunca te han dado un masaje?
No.
Muy interesante...
Disculpa,
¿Qué estás haciendo?, ¡idiota!
¿Qué estás haciendo?
Síganme.
Buenas noches señor, ¿cuantos son para la cena?
Uno.
Sígame.
- Salud. - Mírame a los ojos.
Los quiero muchachos.
Vives al límite, doctor.
¿De que me perdí?
Un popurrí de canciones de Celine Dion y de Julio lglesias,
y ahora están cantando las mejores canciones de amor de todos los tiempos.
Así que te ries también.
Eso está bien.
No te asustes, los muchachos y yo decidimos
conseguirte algo a cambio de la carrera.
Te conseguimos...
- Un masaje. - No, no.
- No. - Escucha.
Yo sé que eres un hombre hecho y derecho,
que has pasado por muchas cosas, y que sabes lo que te gusta.
Pero hasta que no pruebes un masaje, no sabes lo que te pierdes.
Y este masajista, Boaz, ¡es una vez en la vida!
Así que dí gracias amablemente y hazme una cita para mañana.
Gracias.
Muy bien, doctor, no te vuelvas muy loco.
Y quédate hasta el final.
Quiero saber cómo termina esta obra maestra.
Gracias amablemante.
- Buenos días. - ¡Buenos días, Mozart!
- Gracias por el regalo. - ¿Qué regalo?
- El masaje. - ¿Qué masaje?
Tom dijo que me regalaron un masaje.
¿En serio? Él no nos dijo.
Ok.
- ¿Dónde está? - Profundamente dormido.
Estaba perdido cuando llegó a las 5am.
¿De dónde?
La fiesta de la que te hablamos, en la granja de avestruces.
Bebimos como locos.
Tengo un ratón horrible,
siento como si alguien me golpeara la cabeza con un mazo para carne.
¿Yossi?
Usted es el siguiente.
Boaz lo llamará en un momento.
¿Quiere calentarse en el sauna mientras tanto?
- No, gracias. - Ok.
¿Yossi Guttman?
¿Está Yossi aquí?
- Hola. - Hola.
- ¿Es un mal momento? - No, está bien.
- ¿Cómo estuvo? - ¿Cómo estuvo qué?
¡El gran evento del año!
- ¿Qué? - ¿El masaje?
Oh... Sí. No me lo dí, estaba ocupado.
¿En serio?
¿Tan ocupado que no podías tomar una hora libre?
Ocupado.
Ok.
Quería... queríamos
invitarte a unirte a nosotros en la fiesta de esta noche.
¿Otra fiesta?
Ustedes los jóvenes viven al límite.
Sí, los jóvenes no estamos tan "ocupados", como tú.
Voy a escuchar a Keren Ann.
Se supone que es muy buena,
va a abarcar viejos éxitos israelíes.
Yo iba a preguntarles si querían unise a mí
No es su tipo de música, pero...
No lo creo.
Es decir, puedo preguntarles,
pero creo que prefieren música más reciente.
DJ Tiesto está tocando esta noche.
Ya veo.
- ¿Vas a ir a la fiesta? - Sí, creo que sí.
- Ok. - Debes tener prisa.
Si. Ok.
No hemos hablado...
sobre el amor todavía.
Todavía no hemos llegado al fondo del mismo
No te preocupes
No estaremos cortos de pan...
mañana
Detente
Apoya tu cabeza en la almohada
Quiero dormir...
contigo.
Quiero besarte...
poco a poco.
Sólo a tí.
No hemos hablado
Sobre familia todavía
No hemos cantado alabanzas
No te preocupes...
El viento no rugirá mañana
Detente
Apoya tu cabeza en la almohada
Quiero despertar...
contigo.
Quiero acariciarte...
poco a poco.
Sólo a tí.
No hemos hablado
Sobre la vejez todavía
No hemos descrito su gracia
No te preocupes
El infierno no quemará mañana
Detente
Apoya tu cabeza en la almohada.
Quiero morir...
contigo.
Te quiero abrazar..
poco a poco.
Sólo a tí.
¿Dónde dijiste que habías servido?
No lo dije.
Ok, ¿dónde serviste entonces?
¿Es un secreto?
No. Pasé 3 años aburridos como secretario.
Ah, ¿sí?
Tuvimos una apuesta de si eras un soldado de combate.
Nimrod puede identificar quién hizo qué en el ejército por su forma de hablar.
- ¿Qué apostaste? - Perdí 50 shekels.
¿50 shekels? ¿Eso es todo lo que valgo?
Tranquilo, ¿sabes lo que son 50 shekels para un oficial del ejército regular?
Tienes razón.
¿Cuándo sales?
En 13 meses.
Nimrod quiere que hagamos un viaje a América del Sur.
- América del Sur. Que bien. - Sí.
¿Hiciste algún viaje después del servicio?
No...
comencé mis estudios de inmediato.
Yo sabía que quería ser médico y no quería perder tiempo.
¿Siempre supiste que querías ser médico?
¿Fuiste uno de esos molestos niños que examinan a todo el mundo?
No, cuando era un niño quería ser Jefe del Estado Mayor.
¿Jefe del Estado Mayor?
Entonces, ¿cómo te convertiste en un come líbros?
No quiero hablar de eso.
¿Y montar una jirafa?
¿Una jirafa?
¿Seguro de que no te quieres montar?
Te daré un buen precio.
¿Y... el ejército está OK con el hecho de que eres...?
- ¿De que soy gay? - Sí.
Sí, todo el mundo lo sabe.
A nadie le importa realmente.
¡Así que soy gay, gran cosa!
No era así en nuestro tiempo.
Oh si, lo recuerdo,
aquellos tiempos oscuros,
en que todos estábamos locos por Ben Gurion.
Los pantalones muy cortos,
la cabeza de pelo brillante,
esa gran verga!
¿Seguro que no estás sirviendo en una banda militar?
No me aceptan. Mi perfil era muy alto.
Además, todo el mundo sabe que todos los sementales son buenos en combate.
¿Qué dijeron tus padres?
¿Sobre qué?
De que eres gay.
Ah, no lo saben.
¿No les has dicho?
No.
¿Por qué iba a hacerlo? Mis padres no saben nada de mí.
No saben que música me gusta,
que películas desgargo.
Ok.
¿Qué?
Nada.
Es sólo que es extraño que tu apertura termine en la puerta de entrada.
No termina.
No le estoy mintiendo a nadie.
Es sólo que no creo que sea problema de ellos.
Ok.
- Te pusiste pesado, ¿ah? - Un poco.
¿Quieres nadar?
- ¿Qué, ahora? - Si
No tengo un traje de baño, no creo...
¿Quién ha dicho nada sobre traje de baño?
¿Qué estás haciendo?
¡Estás loco. Basta!
Tom!
- ¿Vas a venir? - Te va a dar frío.
Tienes que meterte. El agua no es fría en absoluto.
Ok.
¿Qué pasó?
Sólo dolerá un poquito.
¿Estás seguro que era un erizo de mar?
No te muevas.
Se verá mal mañana, pero no te preocupes.
Sólo ponte esta pomada.
Doctor, dígame la verdad,
- es terminal, ¿no? - ¿Qué?
Me lo puede decir, lo puedo soportar.
No bromees con esas cosas.
Ok.
Entonces...
- ¿Ahora qué? - Eso es todo.
Creo que hemos terminado aquí.
Gracias, doctor.
Bien.
- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.
Doctor, olvidé preguntar,
¿puedo ducharme con esto?
Debería esperar hasta mañana.
¿Puedo posar el pie?
Si no pone mucha presión sobre él, no hay problema...
¿Qué hay de bailar?
Sólo si puede bailar sobre una pierna.
¿Y sexo?
Sí, si no hace ningun movimiento sorprendente con su pierna.
Pero siempre hago movimientos sorprendentes.
Tal vez sea mejor no hacerlo por ahora.
¿Qué hay sobre los besos?
¿Depende con quién?
Con usted, por ejemplo.
¿Conmigo? ¿Por qué quieres besarme?
Pensé...
Pensé que si quieres besar a alguien, sería Boaz.
- ¿Boaz? - El masajista.
Se veían muy cercanos hoy.
¡Eso no quiere decir! Es un estúpido.
Estúpido, pero caliente.
Caliente, pero estúpido.
No me gusta besar a personas estúpidas.
¿Y yo no soy estúpido?
No es estúpido.
Puede ser solitario,
triste, le...
puede gustar la música de ancianos
y tener una risa extraña,
pero no es estúpido.
Un momento, ¿qué tiene de rara mi risa?
Doctor, no me cambie el tema.
No me respondió.
¿Puedo besarlo?
¿Cuál es el problema?
No lo voy a hacer así.
Yo quiero verte.
Pero no puedo.
Ok.
No te vayas.
¿Cuándo tienes que volver al hospital?
No sé... dos días.
Tal vez pueda quedarme un día más.
- ¿Por qué? - ¿Quieres regresar?
No se trata de lo que quiero.
¿Entonces de qué se trata?
Mira a tu alrededor, ¿se parece esto al mundo real para tí?
¿Por qué no?
- ¿En serio? ¿Te quedarías aquí? - Por supuesto.
¿Qué hay del ejército?
Estoy seguro de que el ejército puede arreglárselas sin mí.
¿Sabes qué?, vamos a hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Quedémonos aquí.
¿Para siempre?
Sí.
Para siempre.
Traducido por Pichi48 escenagy.blogspot.com